Spain 4 Erasmus (cita)


You know you’ve lived in Spain when…

1.- You think adding lemonade, fanta or even coke to red wine is perfectly acceptable. Especially at lunch time.

2.- You can’t get over how early bars & clubs shut back home – surely they’re shutting just as you should be going out?

3.- You aren’t just surprised that the plumber/decorator has turned up on time, you’re surprised he turned up at all.

4.- You’ve been part of a botellon.

5.- You think it’s fine to comment on everyone’s appearance. And to openly stare at strangers.

6.- Not giving every new acquaintance dos besos seems so rude.

7.- You’re shocked by people getting their legs out at the first hint of sun – surely they should wait until at least late June?

8.- On msn you sometimes type ‘jajaja’ instead of ‘hahaha’

9.- You think the precious aceite is a vital part of every meal. And don’t understand how anyone could think olive oil on toast is weird.

10.- You’re amazed when TV ad breaks last less than half an hour, especially right before the end of films.

11.- You forget to say please when asking for things – you implied it in your tone of voice, right?

12.- You love the phenomenon of giving ‘toques’ – but hate explaining it in English

14.- You don’t see sunflower seeds as a healthy snack – they’re just what all the cool kids eat.

15.- You know what a pijo is and how to spot one.

16.- Every sentence you speak contains at least one of these words: ‘bueno,’ ‘coño,’ ‘vale,’ ‘venga,’ ‘pues nada’…

17.- You know what ‘resaca’ means. And you probably had one at least once a week when you lived in Spain.

18.- You know how to eat boquerones.

19.- A bull’s head on the wall of a bar isn’t a talking point for you, it’s just a part of the decor.

20.- You eat lunch after 2pm & would never even think of having your evening meal before 9.

21.- You know that after 2pm there’s no point in going shopping, you might as well just have a siesta until 5 when the shops re-open.

22.- If anyone insults your mother, they better watch out…

23.- You know how to change a bombona. And if you don’t, you were either lazy or lucky enough to live somewhere nice.

24.- It’s not rude to answer the intercom to your flat by asking ‘Quien?’ (or maybe that was just my flatmate…)

25.- You don’t accept beer that’s anything less than ice-cold.

26.- The fact that all the male (or female) members of a family have the same first name doesn’t surprise you.

27.- The sound of mopeds in the background is the soundtrack to your life.

28.- You know that the mullet didn’t just happen in the 80s. It is alive and well in Spain.

29.- You know the differenc between cojones and cajones, tener calor and estar caliente, bacalao and bakalao, pollo and polla, estar hecho polvo and echar un polvo…and maybe you learned the differences the hard way!

30.- On a Sunday morning, you have breakfast before going to bed, not after you get up.

31.- You don’t see anything wrong with having a couple of beers in the morning if you feel like it.

32.- Floors in certain bars are an ideal dumping ground for your colillas, servilletas etc. Why use a bin?!

33.- You see clapping as an art form, not just a way to express approval.

34.- You know ensaladilla rusa has nothing to do with Russia.

35.- When you burst out laughing every time you see a Mitsubishi Pajero

36.- You have friends named Jesus, Jose Maria, Maria Jose, Angel, maybe even Inmaculada Concepcion…

37.- You know that ‘ahora’ doesn’t really mean now. Hasta ahora, ahora vuelvo…etc

38.- When you make arrangements to meet friends at 3, the first person turns up at 3.15…if you’re lucky!

39.- Central heating is most definitely a foreign concept. In winter, you just huddle around the heater under the table & pull the blanket up over your knees…and sleep with about 5 blankets on your bed!

40.- Most women under 30 own a pair of those attractive ‘Aladdin’ style trousers with the crotch around the knees (you know what I mean!)

41.- Aceite de oliva is ‘muy sano’, of course. So you help yourself to a bit more.

42.-When women think that clear bra straps are in fact invisible.

43.- When it’s totally normal for every kitchen to have a deep-fat fryer but no kettle.

44.- Te cagas en la leche….

45.- To avoid that cheap Eristoff vodka you have to ask for ‘un esmirnoff’

46.- When you know what a guiri is / have been called one

47.- When you add ‘super’ in front of any adjective for emphasis

48.- When it’s completely normal for men and women to have at least one facial piercing

49.- When you pay for something that’s, say, 8.50, you always ask, ‘Quieres el cincuenta?’

50.- Blonde girls actually start to think their name is ‘rubia’

51.- When you accept that paying with a 50 euro note is going to get you a dirty look if you’re buying something that costs less than 40 euros

52.- If something is great, it’s ‘de puta madre’

53.- You can eat up to 5 times a day – first breakfast, 2nd breakfast around 11.30, almuerzo, merienda, cena

54.- You know the jingle for Los Cuarenta Principales…

55.- If you see someone wearing a T-shirt with something written on it in English, you can almost guarantee it won’t make sense. (Pebble Night was a personal favourite)

56.- When you go into a bank/bakery etc, it’s standard practice to ask ‘Quien es la ultima?’

57.- Who needs a dryer when you have a washing line outside the window of your apartment?

58.- You know what ‘marcha’ and ‘juerga’ are. (Of course!)

59.- You are more likely to call your friends tio/a, nena, chaval, macho or even tronco than their real name.

60.- Love it or hate it, you can’t escape reggaeton…


12 Responses to “Spain 4 Erasmus (cita)”

  1. oria Says:

    Hay un grupo en Facebook que incluye este mismo texto. Además he visto versiones de otros países e incluso provincias.

  2. alberto Says:

    todo esto me tengo ke leer en ingles. voy a ver si puedo

  3. alberto Says:

    na hasta el ocho lleguè y sin entender todo. si mi nivel de ingles era malo ya ni te cuento. Y no pienso coger el diccionario pa traducir na.
    Espero ke una vez kitado el cabreo del tormentoso vuelo ya estas mas o menos normalizao (toma palabro) y cuadrao (y otro ja) y vaya todo como de costumbre. venga un abrazo

  4. Jano Says:

    61. Several times you mumble to yourself “wtf?? thats perfectly normal” while going over this list.

  5. Vaho Says:

    Hola Rafa!
    Q tal?
    Es mucho más graciosa esta lista que otras que me han pasado en castellano sobre como habla un madrileño, un riojano o un pucelano..Pss, todas dicen lo mismo, sin gracia, pero cambiando el gentilicio.

    Mmm, creo que me animaré a hacer ese postre indio que está en uno de los post anteriores porque si sale tan rico como las muffin de manzana y toffe que preparamos :D..

    Ahora estoy de exámenes, puff, hartita pero bueno. Me quedan dos semanas.

    Bueno salao, un besazo. Y avisa si se pasas por los Madriles más de dos de días.

    Agur ambipur!

  6. theearlybird Says:

    oria: Y yo que pensaba que había encontrado algo original… Y resulta que no… Por qué!!! Por qué!!! 😀

    alberto: Ya se va olvidando el gran retraso y la coña de la maleta (a pesar de que parece que eso de darme cuenta del roto en la maleta al llegar a casa es suficiente para que pasen de mí y no consiga nada de nada).

    Jano: Te parecían pocos puntos 60, verdad? Jajajajajajaaaaaa

    Vaho: Qué pasa!! Cómo va todo? Si vas a probar algo…. yo iría a por la tarta de pera, whisky y jengibre… Y un día de éstos pondré otro postre “raro” que intenté. Y digo intenté porque como en el caso de los Gulab Jamun, yo he seguido la receta, pero no puedo comparar con nada para saber si han quedado medio bien. 😛
    Suerte con los exámenes!!

  7. IPI Says:


  8. Patxi Says:

    Me uno a la felicitación, lo de pibón que lo valoren otros/as.

  9. a Says:

    ¿Seguro que este tipo/a ha estado en España, o se lo ha contado alguien? Menuda idea de España, sin gracia, claro que puede que en su pais esto le de para algún que otro monólogo en el que las risas están todas calculadas, temporizadas y hasta tonificadas (por encima del do sostenido es molesta).

    En fin, que bien que se vive en España, si no fuera por el maltrato a los animales, la vivienda y Aznar.

  10. theearlybird Says:

    A pesar de las pistas que da el nombre “a” (ninguna pista) y del correo dejado, me da la impresión de que te conozco. Es posible?

  11. M Says:

    Rafa tío que felicidades, y que me alegro de que sigas en la brecha.

  12. theearlybird Says:

    Pero… pero… es que nadie piensa dejar alguna pista más que no sea una letra del abecedario como autor del comentario? Jajajajaaaa
    (Otra suposición, puedes vivir en el norte de España? familiar mío, quizá?) 🙂

    Muchas gracias por las felicitaciones.

    Sobre lo de estar en la brecha… Pues no sé si lo estoy, o no, o hacia dónde debería tirar para entrar o salir de ella. 😀 (No sé qué quería poner, pero lo que es seguro es que me he liado yo sólo….)

    Actualización: Ops, he preguntado a quien pensaba que era el autor del comentario y no es ningún familiar, así que me he colado… 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s